ZAPOMNIANY TOWARZYSZ HUSARSKI Z PÓŁNOCNEGO MAZOWSZA
W dawnym klasztorze bernardynów w Przasnyszu wybudowanym w latach 1588-1618 i 1637 znajduje się niezwykle ciekawe epitafium nagrobne. Przedstawia postać żołnierza – towarzysza husarskiego Adriana Szumskiego,
który jak na sarmatę przystało posIada sumiaste wąsika oraz nieodłączny atrybut rycerza– zbroję.
Szczególnie uwagę zwraca szyszak oraz opancerzenie dolnej części rąk w typie karacenowym.
W dolnej części epitafium znajduje się wierszowana inskrypcja po staropolsku,
której treść najlepiej oddaje charakter oraz styl życia zmarłego.
Dla czytelnika wspólnie z historykami Iwoną Wasiluk oraz Pawłem Wielganem odczytaliśmy już dość mocno naruszoną zębem czasu sentencję.
D. O. M (Deo Optimo Maximo – Bogu Najlepszemu, Najwyższemu)
TV LEZY COMES(TOWARZYSZ) ADRIAN SZVMSKI OD SMIERCI ZRANIONY Z ANNY KLICKI A OYCA STANISLAWA SPLODZONY
KTORY OYCYZNIE SWOIEY DOBRZE SIE ZACHOWAL
WIECEY MIECA Y ZBROIENI DOBRZE PILNOWAL
NIECH KRAINY INFLANTSKIE WOLOSKIE Y PRUSKIE POWIEDZA IAKIE CZYNIL ODWAGI ZOŁNIERSKIE
CIERPIAL ZIMNO POWIETRZE SŁONCA VPALENIE
MUSIAL PODCZAS WODE PIC SYSAKIEM W PRAGNIENIE
W TYM MV CZNOTA A Y SŁAWA SERCA DODAWALA ZA CO MU TEZ WSWEY ZIEMIACH ORAS TWOVDAŁ
ZA TE CZNOTY GODZIEN BYŁ PRZEZYC DLUGIE LATA Y POWOLI ZAZYWAC OBLUDNEGO SWIATA
RZETOZ SLVZACZ DOSTATNIE U KROLA POLSKIEGO POSZEDŁ PO ŻOLD ZASLUG DO KROLA WIECNEGO
UMARŁ ROKU 1632
DNIA 6 TYCNIA AETATI SVAE 47
REQUIE SCAT IN-PACE
Zdjęcia oraz tekst autorstwa Radosława Szleszyńskigo
